www. 公司新闻 资深译员 人才招聘 常见问题 中文版 English version
首页 » 翻译流程

翻译流程

快速 严格 严谨
Translate Flow

Flow

翻译过程中,为了 保证稿件能准确、及时地完工,公司内部有详细的质量保证体系,在翻译过程的每一个环节中,都务求做到快速、严格、严谨。

客户下单:客户与业务部联 系,说明翻译稿件所属类型,翻译语种,要求质量级别,完成时间,提交的稿件形式等相关内容。

项目分析:接到稿件后,稿 件被交至翻译项目部,项目部根据稿件的性质进行具体的分析,给出项目工单,然后双方负责人签字盖章达成合作。

遴选译员:项目经理从公司 庞大的翻译队伍中物色在客户需要领域内具有专业知识背景、能够胜任翻译项目的译员,保证稿件质量和速度。项目组从获得稿件开始到交稿全过程中会进行质量的全面控制,注重高效率,速度翻译的原则。

翻 译:公司进行的所有翻 译均由熟谙该国语言、该专业的翻译专家完成。项目管理小组或项目经理能保证项目按要求有序的进行。公司专职翻译会对稿件进行前期的术语统一,保证翻译稿件术语的准确。针对大批量的或较急的项目,为了保证翻译质量和 用词规范的统一,我们将使用专门的软件(如雅信CAT,SDLX等)统一专业词汇 ,确定语言风格,译文格式要求等。

审 校:所有的译稿均要进 行严格的文字和技术校对。翻译部将对译件进行文字校对和专业校对。该过程将彻底消除错译、漏译、拼写、打字和语法上的错误,同时保证用词贴切与一致性。

二次审校: 根据客户需要,我 们会对质量要求非常高(出版级)的稿件,进行二次审校(主要是母语审校),以符合该国的语言风格。

编辑排版: 由专门的后期项目 部门进行编辑排版,处理稿件中的文字格式、图片、表格等,保证稿件格式与原文保持一致。对各种应用软件,金海玉公司均能应付自由。应用软件:Office、Pagemaker、Photoshop、Freehand、Framemaker、Acrobat Reader、CorelDraw、AutoCAD等。翻译软件:雅 信CAT,SDLX,TRADOS等。

打印递交: 根据客户要求,可 提交Word、PDF格式电子稿件,免 费打印稿件,刻盘等。

客户反馈: 稿件提交后,客户 在七个工作日内对稿件进行审核。我们对稿件按客户的要求进行修改。所有修改将会保存到公司档案,保证了二次翻译的准确性。

质量分析: 我们会根据客户审 核的最终结果,对翻译稿件进行质量分析,做出相应的分析报告,此分析结果将会传达给相关的翻译人员,以保证我们更好的为客户服务。

词汇收集: 对相关客户的翻译 项目,我们在翻译过程中会收集相关翻译词汇,制定翻译词汇表,如:公司内部已编制《连铸专业词汇表》、《轧钢专业词汇表》、《炼铁专业词汇表》、《水利水电专业词汇表》等等。这是我们公司在翻译行业大量工作的积累 ,厚积薄发,也让我们在以后的翻译工作中游刃有余。

某专业词汇局部摘 录

a heat of steel

一炉钢

aborted heat

报废炉,炼废炉

abrasion-resistant steel

耐磨钢

abutment

拱脚

AC ladle furnace

交流钢包炉

acceptable failure rate

合格故障率

access dear

检修门

accident error

偶然误差

acetylene

乙炔

acetylene cutting torch

乙炔割炬

acetylene station

乙炔站

acid Bessemer steel

酸性转炉钢  贝氏钢

acid bottom

酸性炉底

acid converter steel

酸性转炉钢  贝氏钢

acid converter

酸性转炉;贝塞麦 转炉

acid electric furnace

酸性电炉

acid electric steel

酸性电炉钢

acid lining

酸性炉衬

acid open-hearth steel

酸性平炉钢

acid resistant steel

耐酸钢

acid slag

酸性渣

acid-proof bottom

耐酸性炉底

acid-proof lining

防酸(耐酸)炉衬

addition agent, additive

添加剂

additive bay

加料跨

adjustable end stop

升降档板

admissible elongation

容许延伸率

after blow

后吹(转炉)

标准化 专业化 全方位
为每一位客户提供 质量最高、速度最快的翻译服务,为您节约时间,提高效率
24小时服务热线: 
010-88124054

服务报价Service Price

语种

出版

实用级

参考

英译中

200

150

120

中译英

300

200

170

德法日韩俄译中

450

300

200

中译德法日韩俄

600

400

240

其他外语译中

510

360

260

中译其他外语

660

460

300

单位:人民币元 /千中文字符

公司地址:北京市 海淀区阜成路115号北京印象 7写字703
电话:010-88124054 010-88120183 传真:010-88117903 QQ:77973563
24小时服务热线:  010-88124054 E-Mail: goldtranslation@126.com
友情链接:    大发彩票app官方版   V8国际开户网址   欢乐彩精准计划   709彩票app  欢乐彩开奖网